Lent.az “ Belə yaranıb” rubrikasında bizim dilimizdə “Nuş olsun” kimi istifadə olunan kəlmənin yaranma tarixi barədə məlumat verir.
XVIII əsrin əvvəllərindən etibarən Rusiyada yeməyə başlamazdan öncə Tanrıya minnətdarlıq üçün uzun müddət davam edən dua oxumaq mərasimi zadəgan ailələrində fransız dilindən götürülmüş "bon appetit" sözü ilə əvəz olunub.
Ancaq bilmək lazımdır ki, fransızlar öz qonaqları nəsə yeyəndən heç vaxt "Nuş olsun" demirlər. Çünki bu sözün mənası "yeməyi rahat həzm edin" deməkdir. Bunun əvəzinə "təamlardan zövq alın", "qonaq olun", "ümid edirik ki, ağız dadınıza uyğun olacaq" və digər ifadələr işlədirlər.
Rusiyada isə qəbul edildikdən sonra "bon appetit" sadə xalq arasında “priyatnoqo appetita” şəklində işlənərək, süfrə etiketinin bir parçası olub. Bizim dilimizə isə “nuş olsun” şəklində tərcümə edilib. Buna qədər azərbaycanlılar “nuşi-can” kəlməsini də həvəslə işlədiblər.
Bizi Telegram-da izləyin
t.me/lent_az
Bizi Instagram-da izləyin
Bizi Facebook-da izləyin
Bizi Twitter-da izləyin
